وظيفة مترجم شاغرة لدى شركة STAR UNITED INC في ينبع
Translator
🏢 STAR UNITED INC
تفاصيل الوظيفة
شركة STAR UNITED INC تبحث عن مترجم للعمل في ينبع، السعودية، بدوام كامل وموقعي.
نبذة عن الوظيفة
شركة STAR UNITED INC هي منظمة متنامية مقرها الرئيسي في أديسون، إلينوي، الولايات المتحدة، وتوسع عملياتها دولياً وتطور وجوداً في ينبع. تقدر الشركة التواصل الواضح والفهم الثقافي لدعم شركائها وعملائها المتنوعين. تقدم المنظمة فرصاً للنمو المهني والتعاون عبر المواقع، ويُشجع أعضاء الفريق على المساهمة بالأفكار ودعم تقديم خدمات عالية الجودة. يتحمل المترجم مسؤولية ترجمة المواد المكتوبة والشفهية بدقة بين اللغات، مع الحفاظ على المعنى والنبرة والسياق، ويتضمن ذلك مراجعة المستندات، توطين المحتوى، وتحضير الترجمات للاستخدام الداخلي والخارجي.
المهام والمسؤوليات
- ترجمة المواد المكتوبة والشفهية بدقة بين اللغات مع الحفاظ على المعنى والنبرة والسياق.
- مراجعة المستندات للتأكد من الوضوح وتوطين المحتوى ليتناسب مع الثقافة المحلية.
- تحضير المواد المترجمة للاستخدام الداخلي والخارجي.
- التعاون مع فرق متعددة التخصصات والمشاركة في الاجتماعات لتقديم الدعم اللغوي.
- الحفاظ على قوائم المصطلحات وأدوات ذاكرة الترجمة.
- مراجعة وتحرير المحتوى المترجم وإدارة المواعيد النهائية.
- الالتزام بمعايير السرية والمهنية.
المهارات المطلوبة
- إتقان قوي للغتين على الأقل مع مهارات ممتازة في القراءة والكتابة والتحدث.
- القدرة على ترجمة المستندات التقنية والتجارية والعامة بدقة مع الحفاظ على السياق والنبرة.
- الاهتمام بالتفاصيل في مراجعة وتدقيق وتحرير المواد المترجمة.
- مهارات قوية في إدارة الوقت والتنظيم للتعامل مع مشاريع متعددة ومواعيد نهائية.
- الإلمام بأدوات وبرامج الترجمة (ميزة إضافية).
الشروط والمتطلبات
- الراحة في العمل الموقعي في ينبع والتعاون مع فرق وأطراف متنوعة.
- درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغويات أو اللغات أو مجال ذي صلة (مفضلة).
- خبرة سابقة في دور ترجمة أو تفسير مهني (مفيدة).
عرض النص الأصلي للإعلان
Company Description STAR UNITED INC is a growing organization headquartered in Addison, Illinois, United States. The company is expanding its operations internationally and is developing a presence in Yanbu. STAR UNITED INC values clear communication and cultural understanding to support its diverse partners and clients. The organization offers opportunities for professional growth and collaboration across locations. Team members are encouraged to contribute ideas and support high-quality service delivery.
Role Description This is a full-time, on-site Translator role based in Yanbu. The Translator will be responsible for accurately translating written and verbal materials between languages, ensuring that meaning, tone, and context are preserved. Day-to-day tasks include reviewing documents for clarity, localizing content for cultural appropriateness, and preparing translated materials for internal and external use. The role involves collaborating with cross-functional teams, participating in meetings to provide language support, and maintaining glossaries and translation memory tools. The Translator will also review and edit translated content, manage deadlines, and uphold confidentiality and professional standards.
Qualifications
Role Description This is a full-time, on-site Translator role based in Yanbu. The Translator will be responsible for accurately translating written and verbal materials between languages, ensuring that meaning, tone, and context are preserved. Day-to-day tasks include reviewing documents for clarity, localizing content for cultural appropriateness, and preparing translated materials for internal and external use. The role involves collaborating with cross-functional teams, participating in meetings to provide language support, and maintaining glossaries and translation memory tools. The Translator will also review and edit translated content, manage deadlines, and uphold confidentiality and professional standards.
Qualifications
- Strong proficiency in at least two languages, including excellent reading, writing, and speaking skills.
- Ability to accurately translate technical, business, and general documents while maintaining context and tone.
- Attention to detail in reviewing, proofreading, and editing translated materials.
- Comfort working on-site in Yanbu and collaborating with diverse teams and stakeholders.
- Strong time management and organizational skills to handle multiple projects and deadlines.
- Familiarity with translation tools and software is an advantage.
- Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, Languages, or a related field preferred.
- Prior experience in a professional translation or interpretation role is beneficial.
المصدر: LinkedIn - أُضيفت للموقع في 4 يوليو 2026