OLIVER Agency Germany تعلن عن وظيفة كاتب محتوى في الرياض
Copywriter New
Riyadh, Saudi Arabia
🏢 OLIVER Agency Germany
تفاصيل الوظيفة
OLIVER Agency، أول وكالة عالمية متخصصة في تصميم وبناء وإدارة الوكالات الداخلية المخصصة للعلامات التجارية (جزء من The Brandtech Group)، تبحث عن Copywriter (Social) للعمل عن بُعد من الرياض، السعودية. ستعمل في بيئة سريعة على كتابة محتوى منصات التواصل بالعربية (مُعربة سعودياً) والإنجليزية، مع التركيز على الاتجاهات والسياق الثقافي لدول مجلس التعاون الخليجي.
المهام والمسؤوليات
- كتابة نسخ منصات التواصل بالعربية (مُعربة سعودياً) والإنجليزية: hooks، captions، CTAs، headlines، وسرد قصصي أطول للعلامات التجارية.
- قيادة الترجمة الإبداعية (transcreation): تكييف مفاهيم الحملات والرسائل بين اللغات دون فقدان الهدف أو النبرة أو الرنين الثقافي.
- الإشراف على الجودة التحريرية ونبرة الصوت عبر جميع المخرجات المكتوبة.
- إنتاج محتوى تفاعلي ومُخطَّط بسرعة غرفة الأخبار، والانتقال من الاتجاه إلى الفكرة إلى المنشور.
- التعاون الوثيق مع استراتيجي التواصل، ومدير وسائل التواصل، والمخرج الإبداعي لضمان أن تكون النسخة مناسبة للمنصة وودودة للمبدعين.
- إدارة موجزات سريعة التحول وتقويمات المحتوى مع الحفاظ على اتساق العلامة التجارية ونبرة المجتمع.
- استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي لتسريع التوليد والمسودة؛ تطوير وتحسين تقنيات التوجيه ثنائي اللغة.
- تحرير وتحسين وتكييف مخرجات الذكاء الاصطناعي لتناسب نبرة العلامة التجارية، وسياق المنصة، والملاءمة للسعودية/الخليج.
- تحديد وتطبيق عمليات مراقبة الجودة لجميع الكتابات المدعومة بالذكاء الاصطناعي.
- البقاء على اطلاع دائم بالاتجاهات الثقافية الخليجية، وتحولات المنصات، وسلوك الجمهور؛ استخدام الرؤى لتشكيل النسخة.
- تطبيق بيانات الأداء والدروس المستفادة لتكرار أساليب الكتابة وتحسين الفعالية.
- المساهمة في التحليل التنافسي/الثقافي لتحديد الفرص الإبداعية والتمييز.
الشروط والمتطلبات
- 4+ سنوات خبرة مهنية في كتابة الإعلانات، مع خبرة مثبتة في استوديو أو وكالة تواصل اجتماعي سريعة ومحتوى فوري.
- محفظة قوية ثنائية اللغة (عربية وإنجليزية) تُظهر أعمالاً اجتماعية ملائمة للمنصات وتأثيراً قابلاً للقياس (إن أمكن) - يُرجى إرفاق 3-5 روابط لأمثلة على منصات (TikTok، Reels، Shorts، X، Snap، إلخ) مع ملاحظة قصيرة عن دورك والنتائج.
- العربية: يجب أن يكون سعودي الجنسية أو متعمقاً جداً في السعودية؛ إتقان كتابي وتحدثي بمستوى أصلي أو شبه أصلي مع فهم عميق للسجل السعودي والفروق اللهجية والسياق الثقافي.
- الإنجليزية: إتقان كتابي وتحدثي متقدم، والقدرة على الحفاظ على نبرة العلامة التجارية وجودتها عبر اللغتين.
- قدرة مثبتة على العمل بسرعة: إدارة موجزات متعددة وتحولات سريعة دون التضحية بالحرفية أو الدقة.
- خبرة مثبتة في الترجمة الإبداعية - تكييف الأفكار عبر اللغات والأسواق مع الحفاظ على الهدف والنبرة والرنين الثقافي.
- إلمام كامل بمنصات Instagram، TikTok، Snapchat، X وYouTube Shorts، مع حس بديهي للـ hooks والتنسيقات والطول المناسب.
- حكم تحريري قوي، وقواعد لغوية لا تشوبها شائبة ثنائية اللغة، واهتمام دقيق بالتفاصيل.
- الإلمام بأدوات واستوديوهات وسائل التواصل (CMS، الجدولة، منصات التعاون الإبداعي) وفهم المعايير التنظيمية/الإعلانية في الخليج.
المهارات المطلوبة
- كتابة إعلانات ثنائية اللغة (عربية وإنجليزية) موجهة للمنصات الاجتماعية.
- ترجمة إبداعية وتكييف ثقافي بين اللغات.
- تحرير وتحسين مخرجات الذكاء الاصطناعي لتناسب نبرة العلامة التجارية.
- إدارة محتوى سريع التحول ومواكبة الاتجاهات.
- التعاون مع فرق إبداعية واستراتيجية وإنتاجية.
- تحليل البيانات لتحسين فعالية النسخة.
- الإلمام بمعايير الإعلان والتنظيم في الخليج.
عرض النص الأصلي للإعلان
Established in 2004, OLIVER is the world’s first and only specialist in designing, building, and running bespoke in-house agencies and marketing ecosystems for brands. We partner with over 300 clients in 40+ countries and counting. Our unique model drives creativity and efficiency, allowing us to deliver tailored solutions that resonate deeply with audiences.
As a part of The Brandtech Group, we're at the forefront of leveraging cutting-edge AI technology to revolutionise how we create and deliver work. Our AI solutions enhance efficiency, spark creativity, and drive insightful decision-making, empowering our teams to produce innovative and impactful results.
Role: Copywriter (Social)
Location: Saudi Arabia (Remote)
About The Role
This is a role for someone who moves quickly from trend to idea to scroll‑stopping copy without losing nuance or craft. You’ll write across formats - captions, hooks, CTAs, community responses, campaign lines and longer brand narratives - always mindful of platform form, audience behaviour and GCC cultural context. You will do this while honouring client’s tone of voice.
You’ll collaborate closely with Creative, Strategy, Social and Production leads to translate ideas into copy that works at scale and in the moment.
Please submit your CV in English and include links to a social portfolio (3-5 platform native examples)
What You Will Be Doing
Our Values Shape Everything We Do
Be Ambitious to succeed
Be Imaginative to push the boundaries of what’s possible
Be Inspirational to do groundbreaking work
Be always learning and listening to understand
Be Results-focused to exceed expectations
Be actively pro-inclusive and anti-racist across our community, clients and creations
OLIVER, a part of the Brandtech Group, is an equal opportunity employer committed to creating an inclusive working environment where all employees are encouraged to reach their full potential, and individual differences are valued and respected. All applicants shall be considered for employment without regard to race, ethnicity, religion, gender, sexual orientation, gender identity, age, neurodivergence, disability status, or any other characteristic protected by local laws.
OLIVER has set ambitious environmental goals around sustainability, with science-based emissions reduction targets. Collectively, we work towards our mission, embedding sustainability into every department and through every stage of the project lifecycle.
As a part of The Brandtech Group, we're at the forefront of leveraging cutting-edge AI technology to revolutionise how we create and deliver work. Our AI solutions enhance efficiency, spark creativity, and drive insightful decision-making, empowering our teams to produce innovative and impactful results.
Role: Copywriter (Social)
Location: Saudi Arabia (Remote)
About The Role
This is a role for someone who moves quickly from trend to idea to scroll‑stopping copy without losing nuance or craft. You’ll write across formats - captions, hooks, CTAs, community responses, campaign lines and longer brand narratives - always mindful of platform form, audience behaviour and GCC cultural context. You will do this while honouring client’s tone of voice.
You’ll collaborate closely with Creative, Strategy, Social and Production leads to translate ideas into copy that works at scale and in the moment.
Please submit your CV in English and include links to a social portfolio (3-5 platform native examples)
What You Will Be Doing
- Write platform‑native copy in Arabic (Saudi‑localized) and English - hooks, captions, CTAs, headlines and longer brand storytelling.
- Lead transcreation: adapt campaign concepts and messaging across languages without losing intent, tone or cultural resonance.
- Own editorial quality and tone of voice across all written outputs.
- Produce reactive and planned content at newsroom pace, moving quickly from trend to concept to post.
- Work tightly with the social strategist, social media manager and creative director to ensure copy is platform‑native and creator‑friendly.
- Manage rapid‑turn briefs and content calendars while maintaining brand integrity and community tone.
- Use AI tools to accelerate ideation and drafting; develop and refine bilingual prompting techniques.
- Edit, optimise and localise AI outputs for brand voice, platform context and Saudi/GCC relevance.
- Define and enforce quality‑control processes for all AI‑assisted writing.
- Stay always‑on to GCC cultural trends, platform shifts and audience behaviour; use insight to shape copy.
- Apply performance data and learnings to iterate copy approaches and improve effectiveness.
- Contribute to competitive/cultural analysis to identify creative opportunities and differentiation.
- 4+ years of professional copywriting experience, with demonstrable social‑first studio or agency experience in a fast, real‑time content environment.
- A strong bilingual portfolio (Arabic and English) showing platform‑native social work and measurable impact where possible. Please include 3-5 links to platform examples (TikTok, Reels, Shorts, X, Snap, etc.) with a short note on your role and results.
- Arabic - Must be a Saudi national or deeply localized to Saudi Arabia; native or near‑native written and spoken proficiency with deep understanding of Saudi register, dialect nuance and cultural context.
- English - Advanced written and spoken proficiency able to maintain brand tone and quality across both languages.
- Proven ability to work at pace: managing multiple briefs and rapid turnarounds without sacrificing craft or accuracy.
- Demonstrable transcreation expertise - adapting ideas across languages and markets while preserving intent, tone and cultural resonance.
- Platform fluency across Instagram, TikTok, Snapchat, X and YouTube Shorts, with an intuitive sense for hooks, formats and length.
- Strong editorial judgement, impeccable bilingual grammar and meticulous attention to detail.
- Familiarity with social studio tools and workflows (CMS, scheduling, collaborative creative platforms) and an understanding of GCC regulatory/advertising standards.
Our Values Shape Everything We Do
Be Ambitious to succeed
Be Imaginative to push the boundaries of what’s possible
Be Inspirational to do groundbreaking work
Be always learning and listening to understand
Be Results-focused to exceed expectations
Be actively pro-inclusive and anti-racist across our community, clients and creations
OLIVER, a part of the Brandtech Group, is an equal opportunity employer committed to creating an inclusive working environment where all employees are encouraged to reach their full potential, and individual differences are valued and respected. All applicants shall be considered for employment without regard to race, ethnicity, religion, gender, sexual orientation, gender identity, age, neurodivergence, disability status, or any other characteristic protected by local laws.
OLIVER has set ambitious environmental goals around sustainability, with science-based emissions reduction targets. Collectively, we work towards our mission, embedding sustainability into every department and through every stage of the project lifecycle.
المصدر: LinkedIn - أُضيفت للموقع في 14 يوليو 2026