📍 المملكة العربية السعودية تحديث مستمر على مدار الساعة وظائف تناسب سيرتك الذاتيةمجاناً قناة تيليجرام

وظيفة مدرب لغة عربية للذكاء الاصطناعي شاغرة لدى DataAnnotation في السعودية

Arabic Tutor - AI Trainer
🕒 نُشرت: (منذ 4 أيام) 📍 السعودية وظائف التعليم والتدريب

تفاصيل الوظيفة

تعلن شركة DataAnnotation عن وظيفة Arabic Tutor - AI Trainer (مدرب ذكاء اصطناعي للغة العربية) في السعودية، وهي وظيفة عن بُعد من المنزل لمتحدثين ثنائيي اللغة بالعربية والإنجليزية، للمساهمة في تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.

نبذة عن الوظيفة

تبحث الشركة عن محترف ذي خبرة ثنائي اللغة يُجيد العربية والإنجليزية للمساعدة في تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي. ستختبر أحدث النماذج على مهام واقعية مستمدة من خبرتك اللغوية، وتُقيّم مخرجاتها بأذن الناطق الأصلي، وتوضح بدقة أين تنجح النماذج وأين تخفق. تركز الشركة في هذا المجال على تعليم الذكاء الاصطناعي التواصل بطبيعية عبر اللغات والثقافات، إذ تُجيد النماذج اليوم كتابة عربية تبدو سليمة، لكنها لا تميّز بشكل موثوق بين الصحيح والطبيعي، أي اللهجة المناسبة والمستوى اللغوي والتعبير الاصطلاحي والسياق الثقافي.

المهام والمسؤوليات

  • كتابة توجيهات ومحادثات واقعية وصعبة باللغتين العربية والإنجليزية، مستمدة من تجربتك الشخصية، مثل ترجمة أو تبادل مع خدمة العملاء أو بريد عمل أو خطة درس.
  • تقييم ردود الذكاء الاصطناعي كما تُراجع عمل زميل، من حيث الدقة والطلاقة والنحو والنبرة والمستوى اللغوي ومدى الالتزام بالطلب.
  • مقارنة ردين من نموذجين على الطلب نفسه، واتخاذ قرار بشأن الأفضل وتحديد أوجه القصور في كل منهما.
  • نقد الترجمات والمحادثات والملخصات والمحتوى المكتوب الذي يولّده الذكاء الاصطناعي، وشرح أسباب الحكم بوضوح.
  • الإبلاغ عن إخفاقات محددة مع الدليل، مثل الترجمات الخاطئة والصياغة الحرفية المفرطة واللهجة أو المستوى اللغوي غير المناسب وأخطاء النحو والأخطاء الثقافية وتجاهل التعليمات.
  • المساهمة في مجموعة واسعة من المهام اللغوية ومجالات المواضيع المختلفة.

الشروط والمتطلبات

  • إجادة اللغتين العربية والإنجليزية بمستوى الناطق الأصلي أو قريب منه.
  • أن تكون مقيماً أو متقدماً من السعودية أو العراق أو الإمارات العربية المتحدة، فهي الدول الوحيدة المقبول التقدم منها لهذه الوظيفة.
  • العمل بصفة مقاول مستقل (Independent Contractor).
  • الدرجة الجامعية (قيد الدراسة أو مكتملة) مفضلة وليست شرطاً إلزامياً.
  • الخبرة في الترجمة أو الترجمة الفورية أو التدريس أو التحرير أو العمل المهني ثنائي اللغة ميزة إضافية.

المهارات المطلوبة

  • إتقان القواعد والأسلوب والنبرة والمستوى اللغوي في اللغتين.
  • الدقة في التفاصيل والقدرة على شرح الأحكام بوضوح كتابةً.
  • الإلمام بالفروق بين العربية الفصحى واللهجات الإقليمية، ومنها الخليجية والعراقية والشامية.
  • الحس الثقافي واللغوي للتمييز بين الصحيح والطبيعي.

المزايا

  • اختيار المشاريع التي ترغب في العمل عليها ومواعيد العمل.
  • العمل وفق جدول زمني خاص بك، من جهاز الحاسوب الخاص بك ومن منزلك.
  • أجور بالساعة تبدأ من 25 إلى 40 دولاراً أمريكياً فأكثر، مع معدلات مكافأة متاحة في بعض المشاريع.
  • الدفع عبر PayPal، وتتولى PayPal تحويل العملات من الدولار الأمريكي. ولن تطلب الشركة منك أي مبالغ مالية مطلقاً.
عرض النص الأصلي للإعلان
We're looking for an experienced bilingual professional who is fluent in Arabic and English to help train AI models. You'll put the newest AI models to work on realistic tasks drawn from your own language expertise, judge what they produce with a native speaker's ear, and tell us exactly where they hold up and where they fall apart.

This is a fast-growing area for our company, focused on teaching AI to communicate naturally across languages and cultures. The models can already produce fluent-looking Arabic. What they can't yet do reliably is tell "correct" from "natural": the right dialect, register, idiom and cultural context. Your language instincts, cultural knowledge and written reasoning become the signal that shapes the next generation of multilingual AI.

What You'll Do

  • Write challenging, realistic prompts and conversations in Arabic and English, drawn from your own experience (a translation, a customer support exchange, a business email, a lesson plan)
  • Evaluate AI responses the way you'd review a colleague's work: accuracy, fluency, grammar, tone, register, and whether it followed the request
  • Compare two AI responses to the same prompt and make the call on which performed better and where each fell short
  • Critique AI-generated translations, conversations, summaries and written content, and explain your reasoning clearly
  • Flag concrete failures with evidence, such as mistranslations, overly literal phrasing, wrong dialect or register, grammar errors, cultural missteps, or ignored instructions
  • Contribute across a wide range of language tasks and subject areas

Projects Span

  • Translation and localization: Arabic to English, English to Arabic, and adapting content for regional audiences
  • Conversation and support: customer service, administrative and virtual assistant scenarios
  • Writing and editing: business, creative and educational content
  • Education: tutoring, grammar explanations and lesson content
  • Dialect and culture: Modern Standard Arabic alongside regional dialects

Translators, interpreters, teachers and bilingual professionals with experience across Modern Standard Arabic and regional dialects (Gulf, Iraqi, Levantine) are especially welcome.

Advantages Of Contracting With Us

  • You'll be able to choose which projects you want to work on and when
  • You work on your own schedule, on your own computer, from the comfort of your own home
  • Projects are paid hourly starting at $25-$40+/hr, with bonus rates available on some projects

Qualifications

  • Native or near-native fluency in Arabic and English
  • Strong command of grammar, style, tone and register in both languages
  • Detail-oriented, with the ability to explain your judgments clearly in writing
  • Experience in translation, interpretation, teaching, editing or bilingual professional work is a plus
  • A current, in-progress or completed Bachelor's degree is preferred but not required

Note

Payment is made via PayPal. We will never ask for any money from you. PayPal will handle any currency conversions from USD. Only applicants in Saudi Arabia, Iraq, and the United Arab Emirates will be considered for this role. This is an independent contractor position.

#arabic
المصدر: LinkedIn - أُضيفت للموقع في 16 نوفمبر 2026
رقم الإعلان لدى المصدر: 4491508824