وظيفة كاتب محتوى أول بالعربية والإنجليزية لدى Brainlake في الرياض
Senior Arabic & English Copywriter
تفاصيل الوظيفة
Brainlake تبحث عن Senior Arabic & English Copywriter (كاتب محتوى أول ثنائي اللغة) للانضمام إلى مشروع تحول رقمي عن بُعد لمدة 12 شهرًا لصالح جهات رائدة في دول مجلس التعاون الخليجي. ستعمل على صياغة المحتوى باللغتين العربية والإنجليزية للمواقع الإلكترونية والمنصات الرقمية والاتصالات الرقمية، بدءًا من تحويل الاستراتيجيات المعقدة إلى محتوى واضح ومتسق يتناسب مع الجمهور المستهدف.
المهام والمسؤوليات
- كتابة وتحرير وترجمة إبداعية (transcreate) للمحتوى بالعربية والإنجليزية للمواقع والبوابات وتطبيقات الجوال والمنصات الرقمية الأخرى، بما في ذلك نصوص تجربة المستخدم (UX/microcopy) وصفحات الهبوط ووصف الخدمات وتسميات التنقل.
- إنتاج محتوى للاتصالات الرقمية كحملات البريد الإلكتروني والنشرات الإخبارية والإعلانات ومحتوى وسائل التواصل الاجتماعي والإشعارات الفورية ورسائل الحملات.
- ضمان كتابة المحتوى العربي بأسلوب أصيل وليس ترجمة حرفية، بحيث يقرأ بشكل طبيعي ويحافظ على الملاءمة الثقافية مع نقل القصد والتأثير نفسه الموجود في النص الإنجليزي.
- تطوير وتطبيق إرشادات نبرة الصوت (tone-of-voice) وأدلة الأنماط ثنائية اللغة وقوائم المصطلحات لضمان اتساق الرسائل عبر جميع القنوات.
- العمل مع مصممي تجربة المستخدم/واجهة المستخدم (UX/UI) لدمج المحتوى داخل رحلات المستخدم والنماذج الأولية (wireframes/prototypes)، مع مراعاة تخطيط الكتابة من اليمين إلى اليسار (RTL).
- تحويل ملخصات العملاء واستراتيجيات العلامات التجارية ورؤى الأبحاث إلى هياكل محتوى وأُطر رسائلية.
- المشاركة في ورش العمل مع العملاء ودورات المراجعة، وعرض مبررات المحتوى بوضوح، وتطبيق الملاحظات الواردة من أصحاب المصلحة.
- امتلاك مسؤولية جودة المحتوى من البداية إلى النهاية، والقيام بالتدقيق اللغوي والمراجعة لأعمالك وأعمال الفريق للتأكد من الدقة والاتساق والالتزام بالمعايير.
- إدارة تيارات عمل متعددة ومواعيد نهائية في بيئة تسليم منظمة تعتمد على المستندات.
الشروط والمتطلبات
- إجادة اللغة العربية (الفصحى الحديثة) بمستوى اللغة الأم، وإجادة اللغة الإنجليزية بمستوى احترافي كتابة وتحدثًا.
- خبرة لا تقل عن 6 سنوات في كتابة المحتوى (copywriting) مع تركيز قوي على القنوات الرقمية (مواقع إلكترونية، منصات، تطبيقات، حملات).
- ملف أعمال (portfolio) يظهر أعمالاً رقمية ثنائية اللغة، ويفضل أن يغطي كلاً من نصوص تجربة المستخدم/النصوص المصغرة والمحتوى التسويقي أو الاتصالي.
- قدرة مثبتة على الترجمة الإبداعية والتكييف المحلي (transcreation/localisation) بين العربية والإنجليزية، وليس الترجمة فقط.
- خبرة سابقة في العمل مع عملاء من المؤسسات أو القطاع الحكومي أو شبه الحكومي، ويفضل أن يكون ذلك في دول مجلس التعاون الخليجي.
- فهم قوي لممارسات المحتوى الرقمي الأفضل: قابلية القراءة، إمكانية الوصول، تسلسل المعلومات، وقواعد تحسين محركات البحث (SEO).
- اهتمام فائق بالتفاصيل مع القدرة على تقديم محتوى منقح وجاهز للمراجعة في مواعيد تسليم ضيقة.
- مُتحدث واثق يمكنه عرض قرارات المحتوى والدفاع عنها أمام أصحاب المصلحة.
- مريح في العمل عن بُعد وبشكل مستقل عبر مناطق زمنية مختلفة، مع التوفر خلال ساعات العمل في دول مجلس التعاون الخليجي.
المهارات المطلوبة
- خبرة في مشاريع تابعة لشركات استشارية من الدرجة الأولى، أو ضمن بيئة استشارية.
- الإلمام باللهجة الخليجية والفروق الثقافية المحلية عبر أسواق دول مجلس التعاون.
- خبرة مع أنظمة إدارة المحتوى (مثل Sitecore وAdobe Experience Manager وWordPress) وأدوات التصميم (مثل Figma).
- خلفية في كتابة تجربة المستخدم (UX writing) أو تصميم المحتوى، بما في ذلك بناء محتوى لأنظمة التصميم.
- خبرة في إنشاء أُطر حوكمة المحتوى أو التقويمات التحريرية أو تدقيق المحتوى.
- معرفة بتحسين محركات البحث باللغة العربية وسلوك البحث العربي.
- خبرة في استخدام أدوات الكتابة والترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي مع فهم جيد لمواضع استخدامها.
- شهادة جامعية في الاتصالات أو الصحافة أو الترجمة أو التسويق أو مجال ذي صلة.
عرض النص الأصلي للإعلان
Brainlake is looking for a senior bilingual copywriter, fluent in Arabic and English, to join a 12-month remote engagement on large digital transformation programmes for leading organisations in the GCC. You will own copy across websites, digital platforms and digital communications. That means turning complex strategies, services and policies into clear, consistent and audience-appropriate content in both languages.
You will work closely with strategy, UX/UI and delivery teams, and with senior client stakeholders. The work moves quickly, is structured and is held to a very high quality bar. Content has to be precise, on-brand and ready for executive review.
What You'll Do
You will work closely with strategy, UX/UI and delivery teams, and with senior client stakeholders. The work moves quickly, is structured and is held to a very high quality bar. Content has to be precise, on-brand and ready for executive review.
What You'll Do
- Write, edit and transcreate copy in Arabic and English for websites, portals, mobile apps and other digital platforms, including UX/microcopy, landing pages, service descriptions and navigation labels
- Produce digital communications such as email campaigns, newsletters, announcements, social media content, push notifications and campaign messaging
- Make sure the Arabic content is written natively, not translated literally, so it reads naturally and stays culturally relevant while carrying the same intent and impact as the English
- Develop and apply tone-of-voice guidelines, bilingual style guides and terminology glossaries so messaging is consistent across all channels
- Work with UX/UI designers to shape content inside user journeys, wireframes and prototypes, including right-to-left (RTL) layout considerations
- Turn client briefs, brand strategy and research insights into content structures and messaging frameworks
- Take part in client workshops and review cycles, present content rationale clearly, and incorporate feedback from senior stakeholders
- Own content quality from end to end, proofreading and reviewing your own work and the team's for accuracy, consistency and adherence to standards
- Manage several workstreams and deadlines at once in a structured, document-driven delivery environment
- Native-level fluency in Arabic (Modern Standard Arabic) and professional fluency in English, written and spoken
- 6+ years of copywriting experience, with a strong focus on digital channels (websites, platforms, apps, campaigns)
- A portfolio showing bilingual digital work, ideally covering both UX/microcopy and marketing or communications
- Proven ability to transcreate and localise content between Arabic and English, not only translate it
- Experience working with enterprise, government or semi-government clients, preferably in the GCC
- Strong understanding of digital content best practice: readability, accessibility, information hierarchy and SEO rules
- Excellent attention to detail, with the ability to deliver polished, review-ready content under tight timelines
- Confident communicator who can present and defend content decisions to senior stakeholders
- Comfortable working remotely and independently across time zones, with availability during GCC business hours
- Experience on projects for top-tier consulting firms, or within a consulting environment
- Familiarity with Gulf Arabic and with local cultural nuances across GCC markets
- Experience with CMS platforms (e.g. Sitecore, Adobe Experience Manager, WordPress) and design tools (Figma)
- Background in UX writing or content design, including building content for design systems
- Experience creating content governance frameworks, editorial calendars or content audits
- Knowledge of Arabic SEO and of search behaviour in Arabic
- Experience with AI-assisted writing and translation tools, with a sound sense of where they work
- A degree in Communications, Journalism, Translation, Marketing or a related field
المصدر: LinkedIn - أُضيفت للموقع في 21 أكتوبر 2026
رقم الإعلان لدى المصدر: 4481596026
رقم الإعلان لدى المصدر: 4481596026
