وظيفة مترجم شاغرة لدى Tony Blair Institute for Global Change في السعودية
Translator
تفاصيل الوظيفة
يسر معهد توني بلير للتغيير العالمي (Tony Blair Institute for Global Change) الإعلان عن وظيفة مترجم (Translator) في السعودية، للانضمام إلى فريق عالمي يعمل على تمكين الحكومات وتحقيق التغيير الإيجابي.
نبذة عن الوظيفة
- العمل ضمن فريق دولي يضم أكثر من 800 عضو في أكثر من 40 دولة، مع التركيز على تقديم استشارات استراتيجية وسياسية وتقنية للحكومات.
- المرشح المثالي سعودي الجنسية ولديه خبرة سنتين على الأقل في الترجمة بين الإنجليزية والعربية في بيئة أعمال (يفضل في الاستشارات الإدارية أو الخدمات المهنية).
- فرصة للعمل على مشاريع متنوعة تدعم التطور المهني، مع بيئة عمل ديناميكية تركز على تحقيق الأثر.
المهام والمسؤوليات
- ترجمة دقيقة ومهنية للوثائق التجارية والفنية بين الإنجليزية والعربية، مع الحفاظ على المعنى الأصلي والأسلوب والسياق.
- ترجمة مجموعة واسعة من المستندات مثل عروض العملاء والعروض التقديمية الداخلية وغيرها من الوثائق التجارية.
- مراجعة وتدقيق الترجمات من حيث القواعد والإملاء وعلامات الترقيم والتنسيق.
- الاطلاع المستمر على الفروقات اللغوية والثقافية بين اللغتين لضمان دقة الترجمة، والالتزام بمعايير الجودة المهنية والأخلاقية والقانونية.
- التعاون مع فريق تطوير الأعمال لترجمة عروض العملاء والمواد ذات الصلة.
- التنسيق مع فرق المشروع لفهم المفاهيم المتخصصة وترجمتها بشكل مناسب.
- العمل مع مدراء المشاريع وأعضاء الفريق لفهم احتياجات المشروع والجداول الزمنية والتسليمات.
- تقديم تحديثات دورية حول سير أعمال الترجمة.
- التنسيق مع مزودي خدمات الترجمة الخارجية عند الحاجة لضمان التسليم الدقيق وفي الوقت المحدد.
- الحفاظ على السرية التامة والتعامل مع المعلومات الحساسة بأسلوب مهني.
- البحث عن المصطلحات القانونية والتقنية والعلمية لإيجاد الترجمة الصحيحة.
- تطوير المعرفة في مجالات الترجمة التخصصية.
الشروط والمتطلبات
- أن يكون المرشح سعودي الجنسية.
- خبرة سنتين على الأقل في ترجمة المواد بين الإنجليزية والعربية في بيئة أعمال، ويفضل في مجال الاستشارات الإدارية أو الخدمات المهنية.
- القدرة على العمل بطريقة منظمة ومنهجية والالتزام بالمواعيد النهائية في بيئة سريعة الخطى.
- إحساس قوي بالأخلاقيات والسرية.
المهارات المطلوبة
- مهارات استثنائية في التواصل باللغة الإنجليزية كتابةً وتحدثاً، واللغة العربية كلغة أم.
- تنظيم عالٍ والقدرة على العمل ضمن فريق وبشكل مستقل.
- مهنية ولباقة في التعامل مع الزملاء على جميع المستويات.
- الرغبة في العمل في بيئة ديناميكية وسريعة الخطى وموجهة نحو العملاء.
- مهارات تواصل شفهية وكتابية ممتازة، والقدرة على التعامل مع الأشخاص من مختلف المستويات في بيئة متعددة الثقافات، سواء بشكل مباشر أو عن بُعد.
- مرونة في التعامل، اجتهاد، وتوجه نحو تحقيق النتائج.
- فهم جيد للمحتوى والقدرة على الحفاظ على المعنى الأصلي للنصوص.
عرض النص الأصلي للإعلان
We don’t just talk, we do. Lead the change with us.
At the Tony Blair Institute for Global Change, we work with political leaders around the world to drive change. We help governments turn bold ideas into reality so they can deliver for their people. We do it by advising on strategy, policy and delivery, unlocking the power of technology across all three. And by sharing what we learn on the ground, so everyone can benefit. We do it to build more open, inclusive and prosperous countries for people everywhere.
We are a global team of over 800 changemakers, operating in more than 40 countries, across five continents. We are political strategists, policy experts, delivery practitioners, technology specialists and more. We speak more than 45 languages. We are working on over 100 projects, tackling some of the world’s biggest challenges. We’re all here at TBI to make a difference.
In a world of ever more complex challenges, we believe diversity of background and perspective is a strength. We pride ourselves on a culture that values and nurtures difference. We are dedicated to unlocking potential, not only for the countries we work in but also for each of our team members. No matter where you’re from or who you are, if you’re passionate about the transformative power of progressive politics, we invite you to build a better future with us.
Role Summary
Role Summary
The ideal candidate will be a Saudi Arabian Citizen and have at least 2 years’ experience translating client materials between English and Arabic in a business environment (preferably in Management Consultancy or other professional services). You will have the opportunity to work on varied and interesting projects which will support your career development and learning. If you are keen to work in a unique and impact driven organisation and are also deadline driven, organised and have a good understanding of content please read on.
Key Responsibilities
Professionally translating between English and Arabic business and technical documents, ensuring that the meaning of the source text is retained, including:
The individual should work to the highest standards with a keen attention to detail and should be able to demonstrate the majority of the following:
2026-09-15
At the Tony Blair Institute for Global Change, we work with political leaders around the world to drive change. We help governments turn bold ideas into reality so they can deliver for their people. We do it by advising on strategy, policy and delivery, unlocking the power of technology across all three. And by sharing what we learn on the ground, so everyone can benefit. We do it to build more open, inclusive and prosperous countries for people everywhere.
We are a global team of over 800 changemakers, operating in more than 40 countries, across five continents. We are political strategists, policy experts, delivery practitioners, technology specialists and more. We speak more than 45 languages. We are working on over 100 projects, tackling some of the world’s biggest challenges. We’re all here at TBI to make a difference.
In a world of ever more complex challenges, we believe diversity of background and perspective is a strength. We pride ourselves on a culture that values and nurtures difference. We are dedicated to unlocking potential, not only for the countries we work in but also for each of our team members. No matter where you’re from or who you are, if you’re passionate about the transformative power of progressive politics, we invite you to build a better future with us.
Role Summary
Role Summary
The ideal candidate will be a Saudi Arabian Citizen and have at least 2 years’ experience translating client materials between English and Arabic in a business environment (preferably in Management Consultancy or other professional services). You will have the opportunity to work on varied and interesting projects which will support your career development and learning. If you are keen to work in a unique and impact driven organisation and are also deadline driven, organised and have a good understanding of content please read on.
Key Responsibilities
Professionally translating between English and Arabic business and technical documents, ensuring that the meaning of the source text is retained, including:
- Provide accurate and timely translation of a wide range of documents from both Arabic to English and English to Arabic, maintaining the original meaning, tone and context. Documents to translate include, client proposals and presentations, internal presentations and other business related documentation.
- Proofread and edit translations for grammar, spelling, punctuation, and formatting.
- Maintain up-to-date knowledge of linguistic and cultural nuances in both languages to ensure accurate translation and adhere to industry quality standards to ensure all work follows legal and ethical obligations.
- Work with the Business Development team to translate client proposals and other relevant materials.
- Liaise with project teams to understand specialized concepts and translate them appropriately.
- Work closely with project managers and other team members to understand project needs, timelines, and deliverables.
- Communicate efficiently and provide translation progress updates.
- Coordinate with external translation providers, if necessary, to ensure timely and accurate delivery of work.
- Maintain confidentiality and handle sensitive information in a professional manner.
- Research legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation.
- Retain and develop knowledge on specialist areas of translation.
The individual should work to the highest standards with a keen attention to detail and should be able to demonstrate the majority of the following:
- The successful candidate will be a citizen of Saudi Arabia.
- An ability to work in an organised and methodical manner and ability to meet deadlines in a fast paced environment.
- Strong sense of ethics and discretion required.
- Exceptional communication skills in English (written and spoken) and native in Arabic.
- Highly organized, operates well within a team, as well as independently.
- Professional, tactful and able to engage with colleagues at all levels.
- Keen to work in a fast-paced, dynamic client-facing environment.
- Excellent verbal and written communication skills and able to deal with people at all levels across a multicultural environment, both directly and virtually.
- Flexible attitude, hard-working and results driven.
2026-09-15
المصدر: LinkedIn - أُضيفت للموقع في 2 سبتمبر 2026
رقم الإعلان لدى المصدر: 4459941052
رقم الإعلان لدى المصدر: 4459941052