وظيفة أخصائي تعريب رياضي - كرة القدم شاغرة لدى Jobgether في السعودية
Arabic (Saudi Arabia) Sports Localization Specialist (Football)
تفاصيل الوظيفة
وظائف سعودي يقدم لكم فرصة عمل بالتعاون مع Jobgether: مطلوب أخصائي تعريب رياضي (كرة قدم) للغة العربية (السعودية) للعمل في السعودية. هذه الوظيفة مدرجة نيابة عن شركة شريكة تتولى إدارة جميع الطلبات والخطوات التالية. نبحث عن شغوف بكرة القدم مع خبرة لغوية قوية وفهم عميق للثقافة السعودية. ستساعد في تكييف المحتوى الرياضي ليكون طبيعياً ودقيقاً وجذاباً للجمهور في السوق السعودي.
المهام والمسؤوليات
- مراجعة وترجمة وتعريب وتدقيق و تكييف المحتوى الرياضي، مع التركيز الأساسي على كرة القدم، مع الالتزام بأدلة الأسلوب ومعايير الجودة وإرشادات التعريب.
- إجراء مراقبة الجودة على المحتوى من الإنجليزية (الولايات المتحدة) إلى العربية (السعودية)، وضمان الدقة والطلاقة والاتساق والتكييف الثقافي المناسب.
- تكييف المحتوى السمعي البصري والمحتوى المتعدد الوسائط لضمان أن تكون اللغة والمصطلحات والنبرة والرسائل مناسبة للجمهور السعودي.
- إجراء أبحاث خاصة بالسوق حول المحتوى الرياضي المحلي، ومصطلحات كرة القدم، ولغة المنتجات، والتفضيلات الثقافية، واتجاهات التعريب.
- تطبيق المعرفة الواسعة بكرة القدم للتحقق من الحقائق والمصطلحات والمراجع والتفاصيل السياقية داخل المحتوى المُعرَّب.
- تدقيق وتحرير المحتوى العربي للحفاظ على قواعد نحوية ممتازة، وقابلية القراءة، والاتساق، والتعبير الطبيعي باللغة الأم.
- تقديم ملاحظات واضحة وبناءة على المحتوى المكتوب لدعم تحسين الجودة وتحقيق نتائج تعريب أكثر فعالية.
- ضبط النبرة والأسلوب بما يناسب ثقافة مشجعي كرة القدم والجماهير المعاصرة وتنسيقات المحتوى المختلفة.
- إدارة أعباء العمل الأسبوعية المحددة مع الحفاظ على معايير عالية من الدقة والوفاء بالمواعيد النهائية للمشروع.
الشروط والمتطلبات
- درجة البكالوريوس في مجال ذي صلة و/أو سنتين على الأقل من الخبرة المهنية في اللغويات أو الترجمة أو التعريب أو الصحافة الرياضية أو كتابة المحتوى أو تحريره.
- معرفة واسعة بالرياضة، وخاصة كرة القدم، بما في ذلك الإلمام بالمصطلحات والمسابقات واللاعبين والفرق وثقافة كرة القدم ذات الصلة.
- خبرة مثبتة في الترجمة والتعريب للمحتوى المتعدد الوسائط أو السمعي البصري؛ وخبرة في الترجمة الآلية والتقييم اللغوي ميزة.
- إجادة اللغة العربية (السعودية) كلغة أم مع مهارات ممتازة في القواعد والكتابة والتدقيق والتحرير.
- فهم قوي للغة الإنجليزية لترجمة وتكييف المحتوى المصدر من الإنجليزية (الولايات المتحدة) بدقة.
- مهارات ممتازة في الكتابة الإبداعية والتحرير، مع القدرة على تكييف المحتوى بشكل طبيعي بدلاً من الاعتماد على الترجمة الحرفية.
- وعي ثقافي قوي والقدرة على تحديد الخيارات اللغوية والمصطلحات والمحتوى الذي قد لا يناسب السوق المستهدف.
- إلمام بالتكنولوجيا والقدرة على العمل مع أجهزة الكمبيوتر والأجهزة المحمولة وتطبيقات معالجة النصوص وجداول البيانات وسير العمل الرقمي.
- كفاءة عملية في استخدام تطبيقات Microsoft Office والوصول إلى نسخة مرخصة من البرامج المطلوبة.
- اهتمام قوي بالتفاصيل، تنظيم، موثوقية، والقدرة على العمل بشكل مستقل أثناء إدارة أعباء العمل المحددة.
- يفضل: خبرة في نشر محتوى رياضي على منصات مثل ESPN أو The Athletic أو FourFourTwo أو منشورات مماثلة.
- يفضل: خبرة في العمل مع منصات الإعلام الرياضي أو تطبيقات النتائج المباشرة أو خدمات بث الرياضة أو المنتجات الرياضية الرقمية الأخرى.
- يفضل: القدرة على تكييف اللغة والنبرة بفعالية لجمهور الجيل Z ومجتمعات مشجعي كرة القدم وسياقات الثقافة الشعبية المعاصرة.
المزايا
- فرصة العمل على مشاريع تعريب رياضية دولية مع تركيز قوي على كرة القدم.
- التعرض لسير عمل المحتوى السمعي البصري والترجمة والتعريب ومراقبة الجودة.
- فرصة تطبيق الخبرة المهنية في كرة القدم والمعرفة الثقافية السعودية على محتوى موزع عالمياً.
- بيئة عمل مرنة قائمة على المشاريع مع القدرة على العمل بشكل مستقل.
- فرصة تقديم الملاحظات والخبرات اللغوية لتحسين جودة التعريب باستمرار.
- التعاون الدولي مع فرق تعمل عبر أسواق ولغات متعددة.
- تطوير مهني من خلال التعرض لتقنيات التعريب المتطورة وسير عمل المحتوى متعدد اللغات والتقييم اللغوي بمساعدة الآلة.
- عبء عمل أسبوعي متوقع يتراوح بين 2000 و5000 كلمة موزونة، حسب متطلبات المشروع.
عرض النص الأصلي للإعلان
This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for an Arabic (Saudi Arabia) Sports Localization Specialist (Football) based in Saudi Arabia.
This role is ideal for a football enthusiast with strong linguistic expertise and a deep understanding of Saudi Arabic culture.
You will help adapt football and sports content so that it feels natural, accurate, and engaging for audiences in the Saudi Arabian market.
The position combines translation, localization, quality control, fact-checking, proofreading, and creative adaptation.
You will work with audiovisual content and apply market-specific terminology, style, and cultural nuances.
Your football knowledge will be essential in ensuring that localized content is both linguistically precise and contextually accurate.
You will also research local trends and provide feedback that helps continuously improve content quality and audience relevance.
This is an opportunity to contribute to an international localization environment while shaping sports content for passionate football audiences.
Accountabilities
We use an AI-powered matching process to ensure your application is reviewed quickly, objectively, and fairly against the role's core requirements. Our system identifies the top-fitting candidates, and this shortlist is then shared directly with the hiring company. The final decision and next steps (interviews, assessments) are managed by their internal team.
We appreciate your interest and wish you the best!
Why Apply Through Jobgether?
Data Privacy Notice: By submitting your application, you acknowledge that Jobgether will process your personal data to evaluate your candidacy and share relevant information with the hiring employer. This processing is based on legitimate interest and pre-contractual measures under applicable data protection laws (including GDPR). You may exercise your rights (access, rectification, erasure, objection) at any time.
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.
This role is ideal for a football enthusiast with strong linguistic expertise and a deep understanding of Saudi Arabic culture.
You will help adapt football and sports content so that it feels natural, accurate, and engaging for audiences in the Saudi Arabian market.
The position combines translation, localization, quality control, fact-checking, proofreading, and creative adaptation.
You will work with audiovisual content and apply market-specific terminology, style, and cultural nuances.
Your football knowledge will be essential in ensuring that localized content is both linguistically precise and contextually accurate.
You will also research local trends and provide feedback that helps continuously improve content quality and audience relevance.
This is an opportunity to contribute to an international localization environment while shaping sports content for passionate football audiences.
Accountabilities
- Review, translate, localize, fact-check, and adapt sports-related content, with a primary focus on football, while consistently following established style guides, quality standards, and localization guidelines.
- Perform quality control on English (US) to Arabic (Saudi Arabia) content, ensuring accuracy, fluency, consistency, and appropriate cultural adaptation.
- Adapt audiovisual and other multimedia content to ensure that language, terminology, tone, and messaging resonate naturally with Saudi Arabian audiences.
- Conduct market-specific research into local sports content, football terminology, product language, cultural preferences, and localization trends.
- Apply extensive football knowledge to verify facts, terminology, references, and contextual details within localized content.
- Proofread and edit Arabic content to maintain excellent grammar, readability, consistency, and natural native-language expression.
- Provide clear and constructive feedback on written content to support quality improvements and more effective localization outcomes.
- Adjust voice, tone, and style where appropriate to reflect football fan culture, contemporary audiences, and different content formats.
- Manage assigned weekly workloads while maintaining high standards of accuracy and meeting project deadlines.
- Bachelor’s degree in a relevant field and/or at least 2 years of professional experience in linguistics, translation, localization, sports journalism, copywriting, copy-editing, or a related discipline.
- Extensive knowledge of sports, particularly football, including familiarity with relevant terminology, competitions, players, teams, and football culture.
- Demonstrated experience in translation and localization of multimedia or audiovisual content; experience with machine translation and linguistic evaluation is an advantage.
- Native-level fluency in Arabic (Saudi Arabia) with excellent grammar, writing, proofreading, and editing skills.
- Strong English-language comprehension to accurately interpret and adapt source content from English (US).
- Excellent creative writing and editorial skills, with the ability to adapt content naturally rather than relying solely on literal translation.
- Strong cultural awareness and the ability to identify language, terminology, and content choices that may not resonate with the target market.
- Tech-savvy and comfortable working with computers, mobile devices, word-processing applications, spreadsheets, and digital content workflows.
- Practical proficiency with Microsoft Office applications and access to a licensed version of the required software.
- Strong attention to detail, organization, reliability, and the ability to work independently while managing assigned workloads.
- Bonus: Experience contributing published sports content to platforms such as ESPN, The Athletic, FourFourTwo, or comparable publications.
- Bonus: Experience working with sports media platforms, live-score applications, sports streaming services, or other digital sports products.
- Bonus: Ability to adapt language and tone effectively for Gen Z audiences, football fan communities, and contemporary pop-culture contexts.
- Opportunity to work on international sports localization projects with a strong focus on football.
- Exposure to audiovisual, multimedia, translation, localization, and quality-control workflows.
- Opportunity to apply professional football expertise and Saudi Arabian cultural knowledge to globally distributed content.
- Flexible project-based work environment with the ability to work independently.
- Opportunity to contribute feedback and linguistic expertise to continuously improve localization quality.
- International collaboration with teams working across multiple markets and languages.
- Professional development through exposure to evolving localization technologies, multilingual content workflows, and machine-assisted language evaluation.
- Expected weekly workload of approximately 2,000 to 5,000 weighted words, depending on project requirements.
We use an AI-powered matching process to ensure your application is reviewed quickly, objectively, and fairly against the role's core requirements. Our system identifies the top-fitting candidates, and this shortlist is then shared directly with the hiring company. The final decision and next steps (interviews, assessments) are managed by their internal team.
We appreciate your interest and wish you the best!
Why Apply Through Jobgether?
Data Privacy Notice: By submitting your application, you acknowledge that Jobgether will process your personal data to evaluate your candidacy and share relevant information with the hiring employer. This processing is based on legitimate interest and pre-contractual measures under applicable data protection laws (including GDPR). You may exercise your rights (access, rectification, erasure, objection) at any time.
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.
المصدر: LinkedIn - أُضيفت للموقع في 9 سبتمبر 2026
رقم الإعلان لدى المصدر: 4463814621
رقم الإعلان لدى المصدر: 4463814621