Jobgether تعلن عن وظيفة أخصائي توطين رياضي يوناني (كرة قدم) في السعودية
Greek Sports Localization Specialist (Football)
تفاصيل الوظيفة
Jobgether بالتعاون مع شركة شريكة تبحث عن أخصائي توطين رياضي متخصص في كرة القدم ومتقن للغة اليونانية، للعمل في السعودية. تتاح لك الفرصة لصياغة محتوى رياضي لجمهور عالمي من خلال الجمع بين الخبرة اللغوية والمعرفة العميقة بكرة القدم.
المهام والمسؤوليات
- مراجعة، توطين، تدقيق حقائق، ترجمة، وتكييف المحتوى الرياضي مع التركيز على كرة القدم، مع اتباع أدلة الأسلوب وإرشادات التوطين.
- إجراء مراقبة الجودة للمحتوى المترجم من الإنجليزية (الأمريكية) إلى اليونانية، وضمان الدقة اللغوية والاتساق والطلاقة والملاءمة الثقافية.
- تكييف المحتوى السمعي البصري والوسائط المتعددة لجعل المصطلحات والنبرة والأسلوب والرسائل طبيعية وجذابة للجماهير الناطقة باليونانية.
- إجراء بحث خاص بالسوق حول المحتوى المحلي، ومصطلحات كرة القدم، ولغة المنتج، وتفضيلات الجمهور، واتجاهات التوطين.
- تطبيق خبرة قوية في كرة القدم للتحقق من الحقائق والمراجع والمصطلحات والتفاصيل السياقية.
- تدقيق لغوي وتحرير المحتوى اليوناني لضمان قواعد نحوية ممتازة، ووضوح، وسهولة قراءة، واتساق.
- تقديم ملاحظات بناءة وقابلة للتنفيذ على المحتوى المكتوب لدعم التحسين المستمر للجودة.
- تكييف الصوت والأسلوب حسب الحاجة لتعكس ثقافة مشجعي كرة القدم والجماهير المعاصرة واتجاهات الثقافة الشعبية.
- إدارة أعباء العمل الأسبوعية المحددة مع الحفاظ على معايير عالية من الجودة وتلبية توقعات المشروع.
الشروط والمتطلبات
- درجة البكالوريوس و/أو سنتين أو أكثر من الخبرة المهنية في اللغويات أو الترجمة أو الصحافة الرياضية أو كتابة المحتوى أو التحرير أو مجال ذي صلة.
- معرفة واسعة بالرياضة وخاصة كرة القدم، مع فهم قوي لمصطلحات كرة القدم والمسابقات واللاعبين والفرق وثقافة المشجعين.
- خبرة في ترجمة وتوطين محتوى الوسائط المتعددة أو السمعي البصري؛ الإلمام بالترجمة الآلية والتقييم اللغوي ميزة إضافية.
- طلاقة في اللغة اليونانية بمستوى أصلي، مع مهارات ممتازة في القواعد والكتابة والتدقيق والتحرير.
- فهم قوي للغة الإنجليزية لفهم وتكييف المحتوى المصدر من الإنجليزية (الأمريكية).
- مهارات ممتازة في الكتابة الإبداعية والتدقيق والتحرير، مع القدرة على إنتاج محتوى طبيعي بدلاً من الترجمة الحرفية.
- وعي ثقافي قوي وحساسية تجاه اختيارات اللغة والمصطلحات وتفضيلات المحتوى ذات الصلة بالجماهير الناطقة باليونانية.
- إلمام بالتكنولوجيا، مع معرفة عملية قوية بأجهزة الكمبيوتر والأجهزة المحمولة وتطبيقات معالجة النصوص وجداول البيانات.
- الوصول إلى نسخة مرخصة من تطبيقات Microsoft Office.
- اهتمام قوي بالتفاصيل، التنظيم، الموثوقية، والقدرة على العمل بشكل مستقل.
المهارات المطلوبة
- وجود أعمال رياضية منشورة لمنصات مثل ESPN، The Athletic، FourFourTwo، أو منشورات مماثلة.
- خبرة في العمل مع منصات الإعلام الرياضي، تطبيقات النتائج المباشرة، خدمات بث الرياضة، أو منتجات رقمية مماثلة.
- قدرة قوية على تكييف النبرة والصوت لجماهير الجيل Z ومجتمعات كرة القدم وسياقات الثقافة الشعبية المعاصرة.
المزايا
- فرصة العمل على مشاريع توطين دولية لكرة القدم والرياضة.
- التعرض لسير عمل توطين المحتوى السمعي البصري والوسائط المتعددة ومراقبة الجودة.
- فرصة الجمع بين الخبرة اللغوية المهنية والمعرفة الواسعة بكرة القدم.
- حجم العمل الأسبوعي المتوقع حوالي 2,000 إلى 5,000 كلمة مرجحة، حسب متطلبات المشروع.
- التعرض لتقنيات التوطين المتطورة، بما في ذلك الترجمة الآلية والتقييم اللغوي.
- فرصة تقديم رؤى وملاحظات خاصة بالسوق تعمل مباشرة على تحسين جودة المحتوى.
- التعاون الدولي ضمن بيئة توطين متعددة الثقافات.
- هيكل عمل مرن يدعم التنفيذ المستقل للمشاريع.
- فرصة لتطوير المزيد من الخبرة في توطين الرياضة، الجودة التحريرية، وتكييف المحتوى متعدد اللغات.
عرض النص الأصلي للإعلان
This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Greek Sports Localization Specialist (Football) based in Saudi Arabia.
This role is an opportunity for a football enthusiast with exceptional Greek-language skills to shape sports content for a global audience.
You will review, translate, localize, fact-check, and adapt football-related content for Greek-speaking audiences.
The position combines linguistic expertise with deep football knowledge, cultural awareness, and strong editorial judgment.
You will work primarily with audiovisual content and ensure that localized material feels natural, accurate, and engaging.
Market research will be an important part of the role, helping you identify relevant terminology, content trends, and audience expectations.
You will also provide detailed feedback to strengthen the quality and consistency of localized content.
This is a strong opportunity for a linguist, sports journalist, copywriter, or editor who wants to contribute to an international localization environment.
Accountabilities
We use an AI-powered matching process to ensure your application is reviewed quickly, objectively, and fairly against the role's core requirements. Our system identifies the top-fitting candidates, and this shortlist is then shared directly with the hiring company. The final decision and next steps (interviews, assessments) are managed by their internal team.
We appreciate your interest and wish you the best!
Why Apply Through Jobgether?
Data Privacy Notice: By submitting your application, you acknowledge that Jobgether will process your personal data to evaluate your candidacy and share relevant information with the hiring employer. This processing is based on legitimate interest and pre-contractual measures under applicable data protection laws (including GDPR). You may exercise your rights (access, rectification, erasure, objection) at any time.
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.
This role is an opportunity for a football enthusiast with exceptional Greek-language skills to shape sports content for a global audience.
You will review, translate, localize, fact-check, and adapt football-related content for Greek-speaking audiences.
The position combines linguistic expertise with deep football knowledge, cultural awareness, and strong editorial judgment.
You will work primarily with audiovisual content and ensure that localized material feels natural, accurate, and engaging.
Market research will be an important part of the role, helping you identify relevant terminology, content trends, and audience expectations.
You will also provide detailed feedback to strengthen the quality and consistency of localized content.
This is a strong opportunity for a linguist, sports journalist, copywriter, or editor who wants to contribute to an international localization environment.
Accountabilities
- Review, localize, fact-check, translate, and adapt sports-related content, with a primary focus on football, while following established writing style guides and localization guidelines.
- Perform quality control on content translated from English (US) into Greek, ensuring linguistic accuracy, consistency, fluency, and cultural relevance.
- Adapt audiovisual and multimedia content so that terminology, tone, style, and messaging feel natural and engaging for Greek-speaking audiences.
- Conduct market-specific research into local content, football terminology, product language, audience preferences, and localization trends.
- Apply strong football subject-matter expertise to validate facts, references, terminology, and contextual details.
- Proofread and edit Greek-language content to ensure excellent grammar, readability, clarity, and consistency.
- Provide constructive and actionable feedback on written content to support continuous quality improvement.
- Adapt voice and style where appropriate to reflect football fan culture, contemporary audiences, and pop-culture trends.
- Manage assigned weekly workloads while maintaining high standards of quality and meeting project expectations.
- Bachelor’s degree and/or 2+ years of professional experience in linguistics, translation, sports journalism, copywriting, copy-editing, or a related field.
- Extensive knowledge of sports, particularly football, with a strong understanding of football terminology, competitions, players, teams, and fan culture.
- Experience translating and localizing multimedia or audiovisual content; familiarity with machine translation and linguistic evaluation is an advantage.
- Native-level fluency in Greek, with excellent grammar, writing, proofreading, and editing skills.
- Strong English-language comprehension to accurately understand and adapt source content from English (US).
- Excellent creative writing, proofreading, and editorial skills, with the ability to produce natural localized content rather than relying on literal translation.
- Strong cultural awareness and sensitivity to language choices, terminology, and content preferences relevant to Greek-speaking audiences.
- Tech-savvy, with strong practical knowledge of computers, mobile devices, word-processing applications, and spreadsheets.
- Access to a licensed version of Microsoft Office applications.
- Strong attention to detail, organization, reliability, and the ability to work independently.
- Preferred: Published sports-related work for platforms such as ESPN, The Athletic, FourFourTwo, or comparable publications.
- Preferred: Experience working with sports media platforms, live-score applications, sports streaming services, or similar digital products.
- Preferred: A strong ability to adapt tone and voice for Gen Z audiences, football communities, and contemporary pop-culture contexts.
- Opportunity to work on international football and sports localization projects.
- Exposure to audiovisual and multimedia content localization and quality-control workflows.
- Opportunity to combine professional language expertise with extensive football knowledge.
- Expected weekly workload of approximately 2,000 to 5,000 weighted words, depending on project requirements.
- Exposure to evolving localization technologies, including machine translation and linguistic evaluation.
- Opportunity to contribute market-specific insights and feedback that directly improve content quality.
- International collaboration within a multicultural localization environment.
- Flexible working structure that supports independent project execution.
- Opportunity to develop further expertise in sports localization, editorial quality, and multilingual content adaptation.
We use an AI-powered matching process to ensure your application is reviewed quickly, objectively, and fairly against the role's core requirements. Our system identifies the top-fitting candidates, and this shortlist is then shared directly with the hiring company. The final decision and next steps (interviews, assessments) are managed by their internal team.
We appreciate your interest and wish you the best!
Why Apply Through Jobgether?
Data Privacy Notice: By submitting your application, you acknowledge that Jobgether will process your personal data to evaluate your candidacy and share relevant information with the hiring employer. This processing is based on legitimate interest and pre-contractual measures under applicable data protection laws (including GDPR). You may exercise your rights (access, rectification, erasure, objection) at any time.
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.
المصدر: LinkedIn - أُضيفت للموقع في 10 سبتمبر 2026
رقم الإعلان لدى المصدر: 4463812760
رقم الإعلان لدى المصدر: 4463812760